<marquee>La Victoire de la colombe

La Victoire de la colombe - SERIE 2021-22
Rubriques EXPO a:LE MUSEE EXPO b:LE MUSEE EXPO C:LE MUSEE GRAND PRIX 2016 FESTIVAL 2015/16 GRAND PRIX 1 GRAND PRIX 2 GRAND PRIX 3 GRAND PRIX 4 GRAND PRIX 5 GRAND PRIX 6 GRAND PRIX 7 GRAND PRIX 8 VICTOIRE COLOMBE CLUB LA REINE Liens PARTIE 1 PARTIE 3 EMILIEN CASALI COMPAGNONS BALLADINS SERIE 2021-2022	Home \| Album-Photo \| Contact
	LA VICTOIRE DE LA COLOMBE-EPIS 1/33 -2021-22 Titre/Titlu : Les Contes Miraculeux (Série théâtrale 2021-2022) Titlu: Poveștile Miracoloase (Serie teatrală 2021-2022) « LA VICTOIRE DE LA COLOMBE » (Victoria Porumbiței) EPISODE / Episodul 1 L’épisode 1 est issu de la série théâtrale 2021/2022 « Les Contes Miraculeux » Episodul 1 provine din seria teatrală 2021-2022 ”Poveștile Miracoloase ” L’épisode 1 : « La Victoire de la colombe » (Chapitre 1) est une pièce en 1 acte / 1 partie / 1 épisode : Episodul 1 : ” Victoria Porumbiței” (Capitolul 1) este o piesă într-un act, 1 parte și 1 episod: ACTE 1 - Episode 33 : « La Victoire de la colombe » Act 1: Episodul 33: ” Victoria Porumbiței L’épisode 33 est issu de la série intégrale : « LES FABULEUSES ESCAPADES DE ROBERTO » Episodul 33 provine din seria integrală: ”Fabuloasele Escapade ale lui Roberto” GENRE / Gen literar : Conte miraculeux / Poveste miraculoasă Auteur /Autor: Emilien Casali Traductrice / Traducătoare : Maria Miflor Cliquez également sur ce lien pour découvrir la pièce qui a pour titre " LA VICTOIRE DE LA COLOMBE » (Victoria Porumbiței)", EPISODE 1 (Série théâtrale 2021-2022) illustré par les élèves de Lucica Bocu du Lycée d’ART " GHEORGHE TATTARESCU " de Focșani en Roumanie PROLOGUE Craiova... 1 décembre…Temps neigeux… L’action se déroule dans l’une des chambres d’une villa de style florentin situé dans le parc « Nicolas P. Romanescu » (1854-1931) de Craiova… Le parc fut construit dans un style romantique par l’architecte paysagiste français Edouard Redont et fut inauguré le 29 septembre 1903. Sa maquette a obtenu le Grand prix de l’exposition universelle de Paris en 1900. S’agissant du deuxième grand parc d’Europe par sa superficie, poumon vert de 90 ha avec un lac, des bars, un jardin zoologique, un amphithéâtre, un pont suspendu, un kiosque, etc. Accroché au mur, un grand tableau laisse apparaître le portrait de Mona Lisa (Joconde) qui porte au doigt une bague en cristal qui clignote de mille feux… La dame inconnue est assise sur une chaise placée sous une fenêtre grande ouverte, celle-ci réfléchit longuement… La colombe surgit par la fenêtre... LA COLOMBE Votre Altesse va prendre froid si elle ne ferme pas sa fenêtre. Quelle imprudence ! La colombe ferme la fenêtre... LA DAME INCONNUE Je suis ravie de te revoir, jolie colombe ! Que me vaut ta visite, ce matin? LA COLOMBE Je viens prendre de vos nouvelles. LA DAME INCONNUE C’est très gentil de ta part. LA COLOMBE A quoi pensiez-vous à l’instant ? La colombe se pose sur les genoux de la dame inconnue… LA DAME INCONNUE Je me demandais si je devais rester dans cette villa ou bien si je devais m’en aller ? LA COLOMBE, surgit par la fenêtre Comment ?... votre Altesse ne l’a trouve pas à son goût. C’est que, voyez-vous, j'ai fait des pieds et des mains cet automne afin de pouvoir l'obtenir auprès de l'association culturelle en charge de son entretien. LA DAME INCONNUE Je la trouve trop grande pour y habiter seule. LA COLOMBE Je doute que ce soit la seule raison. LA DAME INCONNUE Eh bien, pour ne rien te cacher,… depuis mon arrivée dans le parc Romanescu, je m’ennuie beaucoup. LA COLOMBE Serait-ce possible ?… LA DAME INCONNUE Mes journées se déroulent dans un silence de cathédrale si tu veux tout savoir. Parfois, j’ai l’impression que le temps ne souhaite plus communiquer avec moi. En dehors de toi, personne d’autre ne vient me rendre visite. LA COLOMBE Tôt ou tard, votre Altesse trouvera une occupation, ainsi qu'elle fera de jolies rencontres. J’en suis persuadée! LA DAME INCONNUE A dire vrai, je n’ai plus goût à grand-chose depuis que j’ai quittée le judet de Prahova. Car, vois-tu, jolie colombe, ce n’est point facile de refaire sa vie lorsqu’on se retrouve veuve à un âge aussi avancée que le mien. LA COLOMBE Je n’en crois pas mes oreilles! LA DAME INCONNUE Je ne sais si je vais pouvoir me remettre en selle, comprends-tu ?! En aurais-je encore la force ou bien l’envie?! Qu’est-ce qui pourrait bien me motiver en ce monde? LA COLOMBE Nous ne sommes jamais trop vieux pour retrouver le plaisir d’agir. Et tant qu’il nous reste du souffle, tout espoir est permis! LA DAME INCONNUE Ce que j’aimerais pouvoir être aussi optimiste que toi, jolie colombe! LA COLOMBE Quiconque conserve la foi retrouve une seconde jeunesse ! Il nous faut toujours garder ceci en tête, sans quoi notre âme sombre dans les abîmes de l’infortune. LA DAME INCONNUE Que le Ciel puisse t’entendre! LA COLOMBE Et pour le club? LA DAME INCONNUE L’activité au sein du club débutera officiellement en début d’année? LA COLOMBE C’est une certitude, Votre Altesse! Un panneau indiquant le nom du club vient d’être planté au pied du château. Il ne me restera plus qu’à vous annoncer. LA DAME INCONNUE Tu m’assures que le châtelain ne verra aucun inconvénient si j'occupe son salon certains jours de la semaine? LA COLOMBE Au contraire, il en sera très enchanté ! Tout comme vous, c’est un amoureux des Arts. LA DAME INCONNUE C’est lui qui chante du haut de sa fenêtre le soir ? LA COLOMBE Depuis que le bel canto a cessé de chanter, Sa Majesté a pris son relais au micro. LA DAME INCONNUE Je sens que je vais me plaire dans ce parc. LA COLOMBE Votre Altesse ne risque pas de s’ennuyer avec mes fidèles Compagnons Balladins. La fenêtre s’ouvre… La colombe s’envole par la fenêtre en laissant échapper de la poussière d’or derrière elle… FIN DU PROLOGUE ------------------------------------ Prolog Craiova... I decembrie...Timp rece, cu zăpadă... Acțiunea se petrece într-una din camerele unei vile în stil florentin situate în Parcul Romanescu (Nicolae P. Romanescu, 1847-1931) din Craiova... Parcul a fost construit într-un stil romantic de arhitectul peisagist francez Edouard Redont și a fost inaugurat pe 29 septembrie 1903. Macheta sa a obținut Marele Premiu la Expoziția Universală de la Paris din 1900, fiind al doilea mare parc din Europa ca suprafață, plămân verde de 90 ha, cu un lac, baruri, o grădină zoologică, un amfiteatru, un pod suspendat, un chioșc etc... Pe perete, un tablou mare lasă să se vadă portretul Mona Lisei (Gioconda) care poartă pe deget un inel de cristal care răspândește mii de licăriri... Doamna necunoscută, stând pe un scaun în dreptul unei ferestre larg deschise, cugetă îndelung... Porumbița apare brusc pe fereastră... Porumbița, Altețea Voastră va răci dacă nu închide fereastra. Câtă imprudență! Porumbița închide fereastra... Doamna necunoscută Sunt încântată să te revăd, frumoasă porumbiță! Cărui fapt datorez vizita ta în dimineața aceasta? Porumbița Am venit să văd ce mai faceți. Doamna necunoscută Drăguț din partea ta. Porumbița La ce vă gândeați adineauri? Porumbița se așază pe genunchii doamnei necunoscute... Doamna necunoscută Mă întrebam dacă să mai rămân în această vilă, sau dacă n-ar fi mai bine să plec. Porumbița Cum așa?... Nu este pe gustul Alteței Voastre? Dacă ați ști că m-am zbătut toată toamna ca să o pot obține de la asociția culturală în a cărei întreținere se află. Doamna necunoscută Mi se pare că e prea mare pentru o singură persoană. Porumbița Mă îndoiesc că acesta ar fi singurul motiv. Doamna necunoscută Ei bine, ca să fiu sinceră,...de când am sosit în Parcul Romanescu, mă plictisesc mult. Porumbița E posibil așa ceva?... Doamna necunoscută Dacă vrei să știi,îmi duc zilele într-o liniște de catedrală. Uneori, am impresia că timpul nu mai vrea să comunice cu mine. În afară de tine, nimeni altcineva nu mă vizitează. Porumbița Mai devreme sau mai târziu, Altețea Voastră va găsi o ocupație și va avea întâlniri plăcute. Sunt sigură de aceasta! Doamna necunoscută Să-ți spun drept, nu mă mai atrage mare lucru de când am plecat din județul Prahova. Căci, vezi tu, frumoasă porumbiță, nu e deloc ușor să-ți refaci viața când te trezești văduvă la o vârstă așa de înaintată ca a mea. Porumbița Nu-mi vine să-mi cred urechilor! Doamna necunoscută Nu știu dacă voi ajunge să mă repun pe linia de plutire, înțelegi?! Aș mai avea puterea sau dorința ?! Ce m-ar mai putea motiva în această lume? Porumbița Nu suntem niciodată prea bătrâni pentru a regăsi plăcerea de a acționa. Aș zice chiar că, până la ultima suflare, orice speranță este permisă. Doamna necunoscută Cât mi-aș dori să pot fi tot atât de optimistă ca tine, frumoasă porumbiță! Porumbița Oricine-și păstrează credința regăsește o a doua tinerețe! Ar trebui ca aceasta să ne rămână mereu în minte, fără de care sufletul nostru s-ar cufunda în hăul nenorocirii. Doamna necunoscută Să te audă Cerul! Porumbița Dar Clubul?! Doamna necunoscută Spui că activitatea în cadrul clubului va debuta în mod oficial la începutul anului? Porumbița Este o certitudine, Altețea Voastră. Un panou indicând numele clubului tocmai a fost fixat la poalele castelului. Nu-mi mai rămânea decât să vă anunț. Doamna necunoscută Îmi garantezi că locuitorul castelului nu vede niciun inconvenient dacă- i ocup salonul anumite zile pe săptămână? Porumbița Dimpotrivă, va fi foarte încântat de aceasta. Ca și dumneavoastră, este un îndrăgostit de Arte. Doamna necunoscută El cântă de la fereastră, seara? Porumbița De când belcanto a încetat de a mai cânta, Majestatea Sa a preluat ștafeta la microfon. Doamna necunoscută Simt că o să-mi placă în acest parc. Porumbița Altețea Voastră nu riscă să se plictisească cu fidelii mei prieteni ”Compagnons Balladins”. Fereastra se deschide... Porumbița zboară pe fereastră lăsând să scape o pulbere fină de aur în urma ei... Sfârşitul prologului ACTE 1 / SCENE 1 Quelques temps plus tard... La scène se déroule dans le salon du château du parc Romanescu de Craiova situé en bordure du lac composé de deux étages avec terrasse sur le toit, ainsi qu’un donjon qui domine sa structure architecturale… Le grand salon du château se présente comme une pièce circulaire avec un plafond-rotonde (porté par des colonnes) sur lequel est représentée une fresque picturale représentant la carte de la Roumanie et sa paysannerie d’autrefois. Le grand salon du château est composé des éléments décoratifs suivants : Un premier escalier en bois conduit au premier étage avec balcon circulaire, suivi d’un second escalier en bois menant au second étage avec balcon circulaire étroit d’où l’on peut contempler de très près la fresque picturale représentant la carte de la Roumanie et sa paysannerie d’autrefois… Une fenêtre haute et large avec un joli rideau, une cheminée en pierre, des cadres accrochés au mur, une bibliothèque, un fauteuil rose (3 places), une lampe de chevet placée devant la bibliothèque, un porte-manteau placé près de l’entrée, une petite commode à porte vitrée à travers laquelle on remarque des bouteilles de vin (Champinelle) et des coupes, une table basse, une grande horloge murale, une cheminée, un piano se tenant dans un coin du salon… Une table faisant office de bureau devant laquelle se tient une chaise et sur laquelle repose un ordinateur portable est placée contre le mur (à droite de l’horloge)… Un masque bleu à taches dorées est accroché au mur… Un grand tableau représentant « un jardin fleuri » est placé au-dessus du fauteuil rose… Le fauteuil rose (trois places) sur lequel repose une valise rouge est placé entre la porte d’entrée (située à votre gauche) et la fenêtre (située à votre droite) A travers la fenêtre, on aperçoit un ciel nuageux… Temps pluvieux... En fin de soirée… La cheminée est allumée… Les aiguilles de l’horloge murale indiquent 23 h 52… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est endormi sur le fauteuil rose… Une valise rouge (petite fenêtre incrustée) repose sur le fauteuil… La grande fenêtre du salon s’ouvre en laissant échapper de la poussière d’or derrière elle… La colombe sort une baguette magique de dessous ses ailes qu’elle agite en direction de la cheminée, ce qui à pour effet d’éteindre la cheminée... La colombe agite une seconde fois sa baguette magique... C’est alors qu’une licorne sort de la cheminée en tirant le carosse d’or à bord duquel se tient Pitsou (Piţu -Chat orange) et Tsitsi (Ţiţi -Chat gris)… La licorne s’arrête à hauteur de Roberto (Toujours endormi)… Pitsou (Piţu -Chat orange) et Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) descendent rapidement du carosse, puis s’approche de Roberto... PITSOU (Piţu -Chat orange), descend rapidement du carosse Notre homme dort profondèment. C’est le moment d’agir, Tsitsi ! TSITSI (Ţiţi -Chat gris), descend rapidement du carosse Ok. PITSOU (Piţu -Chat orange) Tu le prends par les bras et moi je le prends par les pieds. TSITSI (Ţiţi -Chat gris) C’est cool. Tzitzi tente de soulever Roberto par les bras en vain... PITSOU (Piţu -Chat orange) Quelque chose ne va pas, Tsitsi ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Son corps est trop lourd. PITSOU (Piţu -Chat orange) Essayons autrement! Tu prends ma place et moi je prends la tienne. TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Ok. Tsitsi tente de soulever Roberto par les pieds en vain... PITSOU (Piţu -Chat orange) Qu’est-ce qui ne va pas encore ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Je n’arrive toujours pas à le soulever. PITSOU (Piţu -Chat orange) Zut alors. TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Tu as une autre solution, Pitsou ? PITSOU (Piţu -Chat orange) Je n’en vois pas d’autre. LA COLOMBE, se dirige à hauteur de Roberto avec sa baguette magique Laissez-moi faire, les amis, je m’en charge personnellenement! La colombe agite sa baguette magique en direction de Roberto ; c’est alors son corps se soulève, puis se pose dans le carosse d’or… Les deux chats (Pitsou) et (Tsitsi) grimpent dans le carosse d’or qui s’enfuit aussitôt par la cheminée… La colombe se saisit de la valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée et s’envole… La petite fenêtre incrustée dans la valise rouge s’ouvre d’où jaillit la tête de Patzy… PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), placée à l’intérieur de la valise rouge laissant dépasser sa tête Trop super ! Un nuage de fumée rose envahit les lieux… FIN DE LA SCENE 1 ----------------------------- Actul 1 Scena 1 Scena se desfăşoară în salonul castelului din Parcul Romanescu din Craiova, situat pe malul lacului. Castelul este compus din două etaje cu terasă pe acoperiş şi cu un donjon care domină structura arhitecturală... Marele salon al castelului are aspectul unei încăperi circulare cu un tavan-rotondă (sprijinit de coloane) pe care este reprezentată o frescă picturală reprezentând harta României şi ţărănimea de altădată... Marele salon este compus din următoarele elemente decorative: O primă scară din lemn care conduce la primul etaj cu balcon circular, urmat de o a doua scară din lemn care duce la al doilea etaj cu balcon circular îngust, de unde se poate contempla de foarte aproape fresca picturală reprezentând harta României şi ţărănimea de altădată. O fereastră înaltă şi largă cu o perdea drăguţă, un şemineu din piatră,tablouri agăţate pe perete, o bibliotecă, o canapea roz (3 locuri),o veioză în faţa bibliotecii, un cuier aşezat lângă uşă, o comodă mică, prin ale cărei uşi cu geamuri se observă sticle de vin (Champinelle) şi cupe, o masă joasă, o pendulă mare de perete, un pian într-un colţ al salonului... O masă ţinând loc de birou, în faţa căreia se află un scaun şi pe care se poate vedea un laptop, este aşezată la perete (în dreapta pendulei)... O mască albastră cu pete aurii este agăţată pe perete... Un tablou mare se află deasupra canapelei roz... Canapeaua roz pe care stă o valiză roşie este amplasată între uşă (situată în partea stângă)şi fereastră (situată la dreapta)... Prin fereastră , se zăreşte un cer înnorat... Timp ploios... La sfârşitul serii... Focul arde în şemineu... Limbile pendulei indică 23h 52. Roberto ( Pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) este adormit pe canapeaua roz... O valiză roşie ( cu o uşiţă încrustată) se află pe canapea... Fereastra cea mare a salonului se deschide răspândind în jur o pulbere de aur... Porumbiţa scoate o baghetă magică de sub aripi pe care o agită în direcţia şemineului, ceea ce are ca efect stingerea focului... Porumbiţa agită o a doua oară bagheta magică... Şi atunci un unicorn sare din şemineu, trăgând după el caleaşca de aur în care se află Miţu (motan portocaliu) şi Ţiţi (motan gri)... Unicornul se opreşte în dreprul lui Roberto (tot adormit)... Piţu şi Ţiţi coboară repede din caleaşcă, apoi se apropie de Roberto... Piţu (motan portocaliu) coborând repede din caleaşcă Omul nostru doarme profund. Este momentul să acţionăm, Ţiţi! Ţiţi (motan gri) coborând din caleaşcă Ok! Piţu Ceva nu merge, Ţiţi! Ţiţi Corpul lui e prea greu. Piţu Să încercăm altfel! Vino în locul meu şi eu trec în locul tău! Ţiţi Ok! Ţiţi încearcă să ridice picioarele lui Roberto, dar e în zadar... Piţu Ce mai e acum? Ţiţi Nu reuşesc să-l ridic. Piţu Hait! Ţiţi Ai o altă soluţie, Piţu?! Piţu Nu mai văd niciuna. Porumbiţa, se îndreaptă spre Roberto cu bagheta magică Lăsaţi pe mine, prieteni! Mă ocup eu de asta. Porumbiţa agită bagheta magică spre Roberto; atunci corpul lui se ridică, apoi se pune în caleaşca de aur... Cei doi motani se caţără în caleaşca de aur care îndată se face nevăzută pe coş. Porumbiţa ia valiza roşie (cu uşiţa încrustată),de unde apare chipul lui Patzy( pisicuţa roz cu ochii verzi) apoi îşi ia zborul pe fereastră... Patzy Prea super! Un abur roz cuprinde ţinutul... Sfârşitul Scenei I ...................................... ACTE 1 / SCENE 2 Un nuage de fumée rose se dissipe... 8 jours avant Noël... La scène se déroule dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps nuageux… En milieu de journée… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est à moitié endormi... Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) surgit derrière l’arbre... TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Salut, grand dingo ! Comment vas-tu, ce matin ? Roberto sursaute… ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), sursaute Qui ? Que ? Quoi ? Que se passe-t-il ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Il se passe que tu dénoues tes liens a force de t’agiter autant. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), sursaute C’est quoi ce délire ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Ma maîtresse va me disputer si jamais tu t’échappes d’ici ! Tsitsi attache solidement les liens… Blaki (Petit chat noir) surgit au pied de l’arbre... BLAKI (Chat noir), surgit au pied de l’arbre On mange à quelle heure, Tsitsi? TSITSI (Ţiţi -Chat gris), attache solidement les liens de Roberto Tu vois bien que je suis occupé, Blaki ! BLAKI (Chat noir), au pied de l’arbre Je veux mes croquettes au poisson ! TSITSI (Ţiţi -Chat gris), attache solidement les liens de Roberto Ce n’est pas le moment! Repasse plus tard, s’il te plait ! Pissou surgit au pied de l’arbre… PISSOU (Gros Chat jaune), au pied de l’arbre Que fait ce monsieur dans mon jardin, Tsitsi? TSITSI (Ţiţi -Chat gris), attache solidement les liens de Roberto Je te l’ai déjà dis, Pissou : Domnitza Maria insiste pour que nous le gardions avec nous. Panda (Chatte noire et blanche), apparait derriere l’arbre... PANDA (Chatte noire et blanche), au pied de l’arbre J’ai une faim de loup, aujourd’hui! Pas vous, les enfants ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris), attache solidement les liens de Roberto C’est seulement maintenant que tu pointes le bout de ton nez, Panda? PANDA (Chatte noire et blanche), au pied de l’arbre J’ai passé la plus belle nuit de ma vie! TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Tu en as de la chance ! PANDA (Chatte noire et blanche), au pied de l’arbre La table est prête, mon garçon? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Excuse-moi, mais je dois y aller. PANDA (Chatte noire et blanche), au pied de l’arbre Et pour le repas ? TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Ici, on ne sert pas le repas à toutes les heures! Tu patienteras jusqu’à ce soir. Tsitsi quitte les lieux… ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) C’est quoi ce délire ? Pitsou (Piţu -Chat orange) surgit en poussant une brouette qui contient trois fleurs (bleuette, Jaunette et rougette)… PITSOU (Piţu -Chat orange), pousse la brouette Et pourtant, c’est bien réel ! Hello, Roberto! Tout se passe bien pour toi ? Tu as tout le confort que tu désirais ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Peux-tu me dire où je suis, ami chat ? PITSOU (Piţu -Chat orange), pousse la brouette Tu te trouves dans le jardin extraordinaire de ma maîtresse. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Qui ca? PITSOU (Piţu -Chat orange), pousse la brouette Je lui laisse le soin de se présenter… à moins que tu ne la connaisses déjà ! ? BLEUETTE (Fleur bleue), dans la brouette Elle nous a beaucoup parlé de toi ! JAUNETTE (Fleur jaune), dans la brouette Ravie de faire ta connaissance, grand dingo ! ROUGETTE (Fleur rouge), dans la brouette Bienvenue à la maison! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) La plaisanterie a assez duré! Détâchez-moi, je vous prie ! Pitsou s’en va avec la brouette… Roberto se débat, puis s’endort… La nuit tombe… Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... Une jeune femme papillon rouge apparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… LA JEUNE FEMME PAPILLON ROUGE, vole a hauteur de Roberto « Il est venu, le bel hiver si rêvé Mais trop rigoureux et glacé. Les hommes sont transis de froid maintenant Car ils ne se sont pas habillés chaudement. En leurs touloupes, les enfants Sont vite partis jouer enfin, Certains glissant sur la glissoire en bas Et bien d’autres tombant sur le verglas. Après tant d’ébats et de gelée, Les voici dans leurs maisons chauffées Où la joie les attend et leur promet De beaux moments pour la soirée. De petites étoiles argentées Tombent des nuages cendrés Et, en arrêtant soudain leur vol, Elles se déposent sur le sol. Allons-y, allons-y, soyons joyeux ! Allons tous fêter l’arrivée De l’hiver blanc et gelé ! Sortons, sortons, soyons heureux ! » Ana Maria Burada, VI-e A, Collège National Stefan Velovan, Craiova– Professeur coordinateur : Maria Miflor (31.01.2012) POEME 58 (Soyons heureux !) - Concours « Poèmes Pour France 2011-2012 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La jeune fille papillon rouge disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité… FIN DE LA SCENE 2 .......................................... Act 1, Scena 2 Un abur roz se risipeşte... 8 zile înainte de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc) Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Vreme înnorată... În miezul zilei... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Ţiţi (motănel gri) apare brusc în spatele copacului... Ţiţi (motănel gri) Salut, mare ţăcănit! Cum o mai duci în dimineaţa asta? Roberto tresare... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Cine? Ce? Ce se întâmplă? Ţiţi (motănel gri) Se întâmplă că îţi desfaci legăturile dacă te tot agiţi aşa. Roberto ( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Ce e delirul ăsta?! Ţiţi (motănel gri) Stăpâna mea o să mă certe dacă vei scăpa de aici! Ţiţi strânge şi mai bine legăturile... Blaki ( un pisicuţ negru) se iveşte lângă copac... Blaki ( un pisicuţ negru) La ce oră mâncăm, Ţiţi? Ţiţi (motănel gri) strânge şi mai bine legăturile lui Roberto Vezi bine că sunt ocupat, Blaki! Blaki ( un pisicuţ negru) lângă copac Îmi vreau bobiţele cu peşte! Ţiţi (motănel gri) strânge şi mai bine legăturile lui Roberto Nu e momentul potrivit! Treci din nou mai târziu, te rog! Pisu se iveşte lângă copac... Pisu (mare motan galben) lângă copac Ce caută acest domn în grădina mea, Ţiţi?! Ţiţi (motănel gri) strânge şi mai bine legăturile lui Roberto Ţi-am mai spus, Pisu: Domniţa Maria insistă să-l păzim bine. Panda (pisică negru cu alb) apare în spatele copacului... Panda (pisică negru cu alb) lângă copac Mi-e o foame de lup azi! Vouă nu, copii ?! Ţiţi (motănel gri) strânge şi mai bine legăturile lui Roberto Abia acum catadicseşti să te arăţi, Panda? Panda (pisică negru cu alb) lângă copac Am petrecu cea mai frumoasă noapte din viaţă! Ţiţi (motănel gri) Eşti o norocoasă! Panda (pisică negru cu alb) lângă copac Este gata masa, băiete? Ţiţi (motănel gri) Scuză-mă, dar trebuie să plec. Panda (pisică negru cu alb) lângă copac Şi cu masa cum rămâne? Ţiţi (motănel gri) Aici nu luăm masa la orice oră. Ai răbdare până deseară! Ţiţi pleacă... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Ce e nebunia asta?! Piţu(motan portocaliu) împinge o roabă în care se află trei flori: albăstrica, gălbioara şi roşioara... Piţu (motan portocaliu) îminge o roabă Şi totuşi e adevărat! Hei, Robrto! Totul e în regulă? Ai tot confortul dorit? Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Poţi să-mi spui unde mă aflu, prietene motan? Piţu (motan portocaliu) îminge o roabă Te afli în grădina extraordinară a stăpânei mele. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Cine este? Piţu (motan portocaliu) îminge o roabă O las să se prezinte singură... dacă nu cumva o cunoşti deja. Albăstrica (floare albastră) în roabă Ea ne-a vorbit mult despre tine! Gălbioara (floare galbenă) în roabă Încântată de cunoştinţă, super ţăcănitule! Roşioara (floare roşie ) în roabă Bine ai venit acasă! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) V-aţi întrecut cu gluma! Dezlegaţi-mă, vă rog! Piţu pleacă cu roaba... Roberto se zbate, apoi adoarme... Se înnoptează... Cavalerul Alioth( Stea a Marii Urse) apare pe cer şi luminează copacul... O fată fluture roşu apare după aceea, ca prin efectul unei baghete magice... Fata fluture roşu zboară lângă Roberto “A sosit frumoasa iarnă mult aşteptată Dar prea aspră şi-ngheţată. Oamenii de frig s-au zgribulit Căci încă nu s-au înfofolit. În ale lor groase cojoace, Copiii au ieşit repede să se joace, Unii zburând pe derdeluş, Alţii căzând pe gheţuş. După zbenguieli când zilele-s geroase Se-ntorc în casele lor călduroase, Unde surpriza îi aşteaptă şi le urează Frumoase momente când înserează. Mii de steluţe argintii Cad din norii cenuşii Şi, oprindu-se deodat’ din zbor, Ele se aştern încetişor pe sol. Să mergem, să mergem, să fim bucuroşi! Să mergem cu toţii să sărbătorim sosirea Iernii gerose, cu bulgări de albă nea! Să ieşim, să ieşim, fericiţi să fim şi voioşi! Ana Maria Burada, VI-e A, Collège National Stefan Velovan, Craiova– Professeur coordinateur : Maria Miflor (31.01.2012) POEME 58 (Soyons heureux !) - Concours « Poèmes Pour France 2011-2012 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Fata fluture roşu dispare ca prin efectul unei baghete magice... Cavalerul Alioth îşi ia zborul.. Grădina rămâne în întuneric... Sfârşitul Scenei 2 --------------------------------- ACTE 1 / SCENE 3 Le lendemain... 7 jours avant Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps nuageux… En fin de journée… La nuit s’apprête à tomber… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est à moitié endormi... Prostutza (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) et Blondinet (Blonduț-Petit chat orange) sont cachés devant la maison… BLONDINET (Blonduț-Petit chat orange) sont cachés devant la maison Il dort encore, Maman. PROSTUTZA (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) Ulysse a fait un long voyage. Il doit se reposer maintenant. Laissons-le tranquille! Bleuette (Fleur bleue) surgit en courant dans l’allée du jardin, suivie de Jaunette (Fleur jaune), Rougette (Fleur rouge)... BLEUETTE (Fleur bleue) Allons faire un tour en ville, les filles! JAUNETTE (Fleur jaune) Excellente idée! ROUGETTE (Fleur rouge) Qu’allons faire là-bas, Bleuette ? BLEUETTE (Fleur bleue) Cette nuit, les agents de la mairie ont décoré le sapin de Noël. Allons voir cela de plus près! Les trois fleurs quittent les lieux… Au même moment, Martisoara (Cheveux roux tressés) surgit dans le jardin avec un panier sous le bras… MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Ohé Roberto! C’est l’heure du goutter! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Qui va là ? Roberto sursaute… MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Vous ne reconnaissez plus vos amis ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Martisoara ? Mais que faites-vous ici ? MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Je suis venue vous apporter un gateau aux noix que j’ai fait moi-même. Il vous faut reprendre des forces, l’aventure recommence. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) De quoi parlez-vous ? Mais d’abord, puis-je savoir ce que je fais dans ce jardin, et qui plus est, attaché à un arbre ? Vous ne trouvez pas ça bizarre !? MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Votre destinée vous rappelle, Compagnon Baladin ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Ma destinée ? Comment ça? MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Vous devez respecter le serment de la licorne. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Mais enfin, c’est quoi ce délire ? La colombe surgit des airs avec la valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée d’où jaillit la tête de Patzy… PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), placée à l’intérieur de la valise rouge laissant dépasser sa tête Trop super ! LA COLOMBE Tu dois accomplir ton devoir, mon coco! Il n’est pas question que tu te reposes sur tes lauriers! La colombe dépose la valise rouge sur le sol... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Certains de mes fidèles compagnons se seraient-ils donnés rendez-vous au même endroit ? Vous allez pouvoir me libérer de mes chaines. LA COLOMBE Pas encore. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Ah bon. Et pourquoi cela ? LA COLOMBE, se pose sur son épaule Faut-il rafraîchir la mémoire de monsieur Roberto ? La colombe se pose sur l’épaule de Roberto... MARTISOARA (cheveux roux tressés), un panier sous le bras Je vous laisse en bonnes mains, mon ami! Que les étoiles éclairent votre chemin ! Martisoara depose le panier au pied de l’arbre et s’en va… La nuit tombe… Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... LA COLOMBE, récite un poème sur l’épaule de Roberto « Tout passe, c’est ce qu’on dit, Mais rien ne passe sans traces. Fais bien de choisir à temps ton chemin ! La vie glisse entre les doigts… Serre les poings ! Au moins, s’il nous arrivait un jour de songer A tant de dons reçus et gaspillés par mégarde, A tout le bien qu’on aurait pu faire Et aux raisons pour lesquelles on ne l’a pas fait ! » Elisa Mitu, VI-e A, Collège Ştefan Velovan, Craiova – Professeur : Maria Miflor – 22.02.10 POEME 257 (La vie) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La colombe sort une baguette magique de dessous ses ailes qu’elle agite en direction de Roberto... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer), récite un poème Le sourire est celui qui me donne de la vie…pourquoi lui? La lumière est celle qui me fait rêver…pourquoi elle ? Vous, vous attendez mon poème…pourquoi vous ? Les papillons sont ceux qui me donnent de l’espoir…pourquoi eux ? Les rivières sont celles qui me disent : souviens-toi !… pourquoi elles ? Vous, vous me renvoyez l’amour… pourquoi vous ? Et si j’étais le seul à pouvoir arrêter le temps ?! Loredana Condoiu, Craiova, Roumanie, prof. Maria Miflor (7.01.10) POEME 155 ( Pourquoi?) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Roberto s’endort ensuite… La colombe s’envole rapidement en répandant derriere elle de la poudre magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité... FIN DE LA SCENE 3 .......................................... Act 1 Scena 3 A doua zi... Cu 7 zile înainte de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc)... Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Vreme înnorată... Spre sfârşitul zilei... Se lasă noaptea... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Prostuţa (pisică siameză cu ochi mari albaştri) şi Blonduţ(pisicuţ portocaliu) sunt ascunşi în faţa casei... Blonduţ (pisicuţ portocaliu) ascuns în faţa casei Doarme şi acum, mamă! Prostuţa (pisică siameză cu ochi mari albaştri) Ulysse a făcut o călătorie lungă. Acum trebuie să se odihnească. Să-l lăsăm în pace! Albăstriţa (floarea albastră) apare alergând pe aleea grădinii, urmată de Gălbioara (floarea galbenă)şi Roşioara (floarea roşie)... Albăstriţa (floarea albastră) Haideţi să dăm o raită prin oraş, fetelor! Gălbioara (floarea galbenă) Excelentă idee! Roşioara (floarea roşie) Ce-o să facem acolo, Albăstriţa?! Albăstriţa (floarea albastră) Azi-noapte, angajaţii Primăriei au decorat bradul de Crăciun. Să mergem să-l vedem de aproape! Cele trei flori părăsesc locul... În acelaşi timp, Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite) se iveşte deodată în grădină, purtând un coş sub braţ Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Roberto! Este ora gustării! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Cine-i acolo? Roberto tresare... Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Nu vă mai recunoaşteţi prietenii? Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Mărţişoara?! Dar, ce faceţi aici? Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Am venit să vă aduc o prăjitură cu nucă pe care chiar eu am făcut-o. Trebuie să vă recăpătaţi forţele, aventura reîncepe. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Despre ce vorbiţi?! Dar mai întâi, pot şti ce caut eu în această grădină, şi încă legat de un copac? Nu consideraţi asta bizar?! Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Destinul vă cheamă din nou, Prietene Călător! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Destinul meu?! Cum aşa?! Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Trebuie să vă respectaţi promisiunea făcută unicornului. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Ce mai e şi delirul ăsta?! Porumbiţa apare în văzduh cu valiza roşie în care e încrustată mica fereastră închisă, de unde se iveşte brusc capul lui Paţi Paţi (psicuţa cu ochi mari verzi) care-şi arată căpşorul de la fereastra valizei roşii Prea super! Porumbiţa Trebuie să-ţi împlineşti menirea, iubiţel! Nu e cazul să te culci pe lauri! Porumbiţa lasă jos valiza Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Unii dintre fidelii mei companioni şi-au dat cumva întâlnire în acelaşi loc?! Mă veţi putea elibera din lanţuri. Porumbiţa Nu încă. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) Aha! Şi de ce nu? Porumbiţa se aşază pe umărul lui Roberto Ar trebui reîmprospătată memoria domnului Roberto?! Porumbiţa stă pe umărul lui Roberto Mărţişoara (Fata roşcată cu codiţe împletite)purtând un coş sub braţ Vă las pe mâini bune, prietene! Fie ca stelele să vă lumineze drumul! Mărţişoara lasă coşul lângă copac şi apoi pleacă... Se lasă noaptea... Cavalerul Alioth (Stea a Marii Urse) apare pe cer şi luminează copacul... Porumbiţa recită un poem pe umărul lui Roberto Totul trece, după cum se spune, Dar nimic nu trece totuşi fără urme. Fii atent şi alege-ţi la timp drumul! Viaţa alunecă printre degete, strânge pumnul! Măcar de-am ajunge cândva să ne gândim La darurile primite, dar risipite din nepăsare, La tot binele pe care am fi putut să-l oferim Şi la motivele pentru care l-am lăsat în uitare! POEME 257 (La vie) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Porumbiţa scoate de sub aripă o baghetă magică pe care o agită spre Roberto... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)legat de un copac (nuc) recită un poem Zâmbetul este cel care îmi dă viaţă... de ce el? Lumina este cea care mă face să visez... de ce ea? Voi, voi îmi aşteptaţi poemul...de ce voi? Fluturii sunt cei care îmi dau speranţă... de ce ei? Râurile sunt cele care-mi spun: aminteşte-ţi!... de ce ele? Voi, voi îmi redaţi iubirea...de ce voi? Şi dacă aş fi singurul care ar putea opri timpul? Loredana Condoiu, Craiova, Roumanie, prof. Maria Miflor (7.01.10) POEME 155 ( Pourquoi?) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Roberto adoarme apoi... Porumbiţa îşi ia zborul, răspândind în urma ei o pudră magică... Cavalerul Alioth se face nevăzut... Grădina rămâne din nou în întuneric... Sfârşitul Scenei 3 ----------------------------------- ACTE 1 / SCENE 4 Le lendemain en fin de journée... 6 jours avant Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps pluvieux avec de légères averses… En fin de journée… La nuit s’apprête à tomber… La valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée repose toujours sur le sol… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est à moitié endormi... Prostutza (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) est placée derrière la cheminée d’une maison et Blondinet (Blonduț-Petit chat orange) est caché dans l’arbre… BLONDINET (Blonduț-Petit chat orange) , caché dans l’arbre Il se repose encore, Maman. PROSTUTZA (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus), placée derrière la cheminée d’une maison Tant mieux. Bleuette (Fleur bleue), suivie de Jaunette (Fleur jaune) et Rougette (Fleur rouge) surgissent dans l’allée du jardin… JAUNETTE (Fleur jaune) Le sapin de de Noël est Magnifique ! Mes yeux n’en reviennent toujours pas! ROUGETTE (Fleur rouge) J’en fus toute éblouie! Tu as bien fait de nous emmener en ville, Bleuette! BLEUETTE (Fleur bleue) Avouez, les filles, que veiller toute une nuit au pied d’un sapin de Noël est une fabuleuse expérience. Les trois fleurs se dispersent dans le jardin et s’endorment... Tsitis (Ţiţi -Chat gris) et Blaki (Chat noir) jouent dans le jardin, puis tournent autour du noyer et s’éloignent ensuite… Blaki réapparait tout seul ensuite… ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer), ouvre les yeux Approche, Blaki, j’ai quelaue chose d’important à te demander! BLAKI (Chat noir) Non. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Je ne vais pas te manger. Approche! BLAKI (Chat noir) Non. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Cesse de faire le tétu et aide-moi a couper mes liens ! BLAKI (Chat noir) Non, c’est non. Blaki s’enfuit… La colombe surgit du ciel (une rose dans le bec) et se pose sur une branche du noyer... LA COLOMBE, placée sur une branche du noyer Il n’y a que toi qui puisses te délivrer de tes chaines, mon coco! Personne ne pourra le faire à ta place. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Mademoiselle colombe ne compte pas s’en aller d’ici ? LA COLOMBE, placée sur une branche du noyer Je me suis donnée pour mission de te surveiller comme le lait chaud sur la gazinière. Dès fois que tu es l’intention de prendre la fuite pour aller te perdre je ne sais où encore. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Merci de prendre soin de moi, jolie colombe ! LA COLOMBE, placée sur une branche du noyer C’est que je ne suis pas la seule à te vouloir du bien ! La colombe s’envole... PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), placée à l’intérieur de la valise rouge laissant dépasser sa tête Trop super! DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) surgit dans le jardin avec un arrosoir dans une main, accompagnée de Pissou… PISSOU (Gros Chat jaune) Ce monsieur tient des propos incohérents depuis son arrivée, Domnitza Maria ! DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Tu te fais des idées pour rien, Pissou. Il est juste un peu fatigué, mai ça va lui passer. PISSOU (Gros Chat jaune) C’est vous qui voyez! DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Mais c’est tout vu, mon garçon! Parfois, l’avenir est écrit d’avance. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Je n’en crois pas mes yeux ! Est-ce vraiment vous, M’dame Maria ? DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main On sait déjà vu quelque part ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Eh bien, si je m’attendais à vous revoir! DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Pour une fois que monsieur Roberto daigne se déplacer jusqu’à moi. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Justement, , chère amie, vous arrivez à point nommé. Je finissais par trouver le temps long. DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main C’est le temps nécessaire qu’il vous fallait pour prendre vos repaires. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Enfin quelqu’un qui va pouvoir répondre à toutes mes interrogations. DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Je n’ai que quelques secondes à vous accorder. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Je ne m’explique pas comment j’ai pu atterrir jusqu’ici !? Un soir, je m’endormis gentiment au château du parc Romanescu et le lendemain je me réveillai brutalement dans ce jardin en présence d’une tribu de chats indifférents à la vue de ma personne... DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Je suis désolée, mon cher Roberto, mais je dois arroser les fleurs dans ma maison. A plus tard ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Vous partez sans défaire mes liens ? DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Il ne tient qu’à vous de vous en defaire. Jusque-là, je vous souhaite bien du plaisir. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Et pour mes interrogations? DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Vous vous posez trop de questions, Roberto. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) C’est quoi ce délire au juste ? DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main La parole est d’argent et le silence est d’or. Elle quitte les lieux, suivie de Pissou (Gros Chat jaune)… La nuit tombe… Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... Une jeune femme papillon orange apparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… LA JEUNE FEMME PAPILLON ORANGE, vole a hauteur de Roberto « Je rêve les yeux ouverts, Je rêve d’un nouveau paradis, Je rêve d’être une étoile Qui brille sur ton chemin, Qui veille à ton doux sommeil Pour que tu redeviennes l’enfant Que je porterai sur mes bras Vers le monde de par-delà l’horizon Où le regard ne peut arriver. Je rêve de te faire découvrir l’enfant Qui se cache en toi et qui criera un jour Qu’il existe encore, quelque part, là-dedans. » (Corina Danciu,VII-e C, Collège Ştefan Velovan,Craiova,Roumanie) 13.01.10 POEME 236 (La vie comme un rêve) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La jeune fille papillon orange disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité… FIN DE LA SCENE 4 ............................................. Act 1 Scena 4 A doua zi, pe înserate... Cu 6 zile înainte de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc) Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Timp ploios, cu uşoare averse... La sfârşitul zilei... Se lasă noaptea... Valiza roşie cu mica fereastră încrustată închisă este tot pe pământ... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc) Prostuţa (pisica siameză cu ochi mari albaştri)stă pe o casă, în spatele coşului şi Blonduţ(pisicuţ portocaliu) care este ascuns în copac... Blonduţ (pisicuţ portocaliu) ascuns în copac Se odihneşte şi acum, mamă! Prostuţa(pisică siameză cu ochi mari albaştri), în spatele coşului unei case Cu atât mai bine! Cele trei flori (Albăstriţa, Gălbioara şi Roşioara) apar pe aleea grădinii... Gălbioara(floarea galbenă) Bradul de Crăciun este minunat! Nici acum nu-mi cred ochilor! Roşioara(floarea roşie) M- a fascinat! Bine ai făcut că ne-ai dus în oraş, Albăstriţa! N- Albăstriţa (floarea albastră) Recunoaşteţi, fetelor, că a sta o noapte întreagă lângă bradul de Crăciun este o experienţă fabuloasă! Florile pleacă în grădină şi adorm... Ţiţi(motănel gri) şi Blaky(pisicuţ negru) se joacă în grădină, se fugăresc în jurul nucului şi apoi se îndepărtează ... Blaky reapare singur... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc), deschide ochii Apropie-te, Blaky, am ceva important să-ţi spun! Blaky Nu! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) N-o să te mănânc! Vino mai aproape! Blaky Nu! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Nu mai fi încăpăţânat şi ajută-mă să tai legăturile! Blaky Nu e Nu! Blaky fuge... Porumbiţa apare din văzduh(cu un trandafir în cioc) şi se aşază pe o creangă a nucului... Porumbiţa aşezată pe o creangă a nucului Numai tu te poţi elibera din lanţuri, iubiţel! Nimeni nu o va putea face în locul tău. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Domnişoara Porumbiţă nu consideră de bine să plece de aici? Porumbiţa aşezată pe o creangă a nucului Mi-am încredinţat drept misiune de a te supraveghea ca pe ochii din cap, dacă ai avea cumva intenţia de a fugi şi de a te pierde pe nu ştiu unde. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Îţi mulţumesc că ai atâta grijă de mine, frumoasă porumbiţă! Porumbiţa aşezată pe o creangă a nucului Şi nu sunt singura care-ţi vrea binele! Porumbiţa îşi ia zborul... Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) al cărei cap se vede pe mica fereastră a valizei roşii Prea super! Domniţa Maria apare în grădină cu o stropitoare în mână, însoţită de Pisu... Pisu (mare motan galben) Acest domn bate câmpii de când a venit, domniţă Maria! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Îţi faci griji degeaba, Pisu! El este doar puţin obosit, dar asta o să-i treacă. Pisu (mare motan galben) Mă rog, cum ziceţi... Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Dar este deja ştiut, băiete! Uneori, viitorul este scris dinainte. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Nu-mi cred ochilor! Sunteţi chiar dumneavoastră, doamnă Maria?! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Ne cunoaştem de undeva? Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Ei bine, dacă mă aşteptam să vă revăd?! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Din moment ce domnul Roberto binevoieşte să se deplaseze până la mine... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Întocmai, dragă prietenă, picaţi la ţanc! Ajunsesem să mi se pară timpul prea lung. Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Este timpul care vă trebuie pentru a vă găsi reperele. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) În sfârşit, cineva care-mi va putea răspunde la toate întrebările! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Nu vă pot acorda decât câteva secunde. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Nu-mi explic cum a fost posibil să aterizez aici. Într-o seară, dormeam liniştit în castelul Parcului Romanescu şi a doua zi mă trezeam în mod brutal în această grădină, înconjurat de un trib de motani, indiferenţi la vederea persoanei mele... Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Îmi pare rău, dragă Roberto, dar trebuie să-mi ud florile din casă. Ne vedem mai târziu. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Plecaţi fără să-mi desfaceţi legăturile?! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Nu depinde decât de dumneavoastră să vă dezlegaţi. Până atunci, vă urez numai bine. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Şi cu întrebările mele cum rămâne? Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Vă puneţi prea multe întrebări, Roberto. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Pe bune! Ce e toată nebunia asta?! Domniţa Maria, cu o stropitoare în mână Vorba e de argint, dar tăcerea e de aur! Domniţa Maria pleacă urmată de Pisu, motanul galben... Se face noapte... Cavalerul Alioth (Stea a Marii Urse) apare pe cer şi luminează copacul... O fată fluture portocaliu apare ca prin efectul unei baghete magice... Fata fluture portocaliu zboară în dreptul lui Roberto Visez cu ochii deschişi, Visez la un nou Paradis. Visez să fiu o stea Care să--ţi lumineze drumul, Să-ţi vegheze somnul dulce Ca tu să fii din nou copilul Pe care-l voi purta pe braţe, Către lumea de dincolo de orizont, Unde privirea nu poate ajunge. Visez să te fac să descoperi Copilul care se ascunde în tine Şi care va striga într-o zi Că încă există undeva, acolo, înlăuntru... (Corina Danciu,VII-e C, Collège Ştefan Velovan,Craiova,Roumanie) 13.01.10 POEME 236 (La vie comme un rêve) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Fata fluture portocaliu dispare ca prin efectul unei baghete magice... Cavalerul Alioth îşi ia zborul... Grădina e din nou în întuneric... Sfârşitul Scenei 4 -------------------------------- ACTE 1 / SCENE 5 Le lendemain en fin de journée... 5 jours avant Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps pluvieux avec de légères averses… En fin de journée… La nuit s’apprête à tomber… La valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée repose toujours sur le sol… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est endormi... Blondinet (Petit chat orange) est caché dans l’arbre... Pitsou (Piţu -Chat orange) surgit a hauteur de l’arbre et secoue Roberto… PITSOU (Piţu -Chat orange), secoue Roberto Debout, Roberto! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), se réveille Que se passe-t-il ? PITSOU (Piţu -Chat orange), Tu es réveillé ? Tant mieux! Tu vas pouvoir me renseigner. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), se réveille C’est à quel sujet, Pitsou ? PITSOU (Piţu -Chat orange) Sais-tu où sont passées les filles? Elles n’étaient plus dans leur pot à mon réveil. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Je n’en sais rien. Pourquoi? PITSOU (Piţu -Chat orange) Depuis que l’oncle Mitsou a quitté la maison, c’est moi qui me charge de coiffer les fleurs tous les jours. La colombe surgit des airs et se pose sur une branche… LA COLOMBE, sur une branche Bleuette et ses deux soeurs sont allées admirer le sapin de Noël sur la place de la mairie. PITSOU (Piţu -Chat orange) Pourvu que personne ne les embête ! LA COLOMBE, sur une branche Ne t’en fais pas pour elles, Pitsou, elles savent se défendre! PITSOU (Piţu -Chat orange) Je me demande si je ne devrais pas aller les chercher ? LA COLOMBE, sur une branche La nuit va tomber ! Tu ferais mieux d’aller te coucher ! PITSOU (Piţu -Chat orange) Tout de même, ça m’inquiète ! Anabella (Chatte rose gris) apparait près de l’arbre comme par magie, le M.T.V (Micro-Téléportateur-véhiculaire) dans une main qui clignote qu’elle range aussitôt dans sa poche… ANABELLA (Chatte rose gris), près de l’arbre Fais ce qu’elle te dit, Pitsou, ne te fais pas prier! Pitsou s’en va… Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) bondit hors de la valise rouge... PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Grand-mère est de retour ! C’est trop super ! ANABELLA (Chatte rose gris) Silence, ma fille ! Tu vas me faire remarquer ! Anabella se dirige vers la maison et se saisit d’une pelle; Patzy se déplace avec elle... PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), se déplace avec elle Tu comptes rester un peu avec nous, grand-mère ? ANABELLA (Chatte rose gris), une pelle à la main Je ne faisais que passer. J’ai encore beaucoup de préparatifs à faire en vue de la grande fête que je prépare. Anabella se dirige au centre du jardin et commence a creuser dans le sol à l’aide de sa pelle… ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Tu ne pouvais pas mieux tomber, Anabella ! Je suis très embarrassé, ces temps-ci. ANABELLA (Chatte rose gris), creuse le sol avec sa pelle Tu me raconteras ta vie une autre fois, Roberto. Je n’ai pas le temps de t’écouter. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Ça fait un an que je n’ai plus de tes nouvelles! Où étais-tu passée durant tout ce temps? ANABELLA (Chatte rose gris), creuse le sol avec sa pelle Il me fallut me rendre impérativement sur la planète Titan pour préparer un heureux évènement auquel tu seras convié prochainement, à condition que tu reste sage... ce qui ne devrait pas te laisser indifférent. Et comme dirait l’autre : Surprise, Surprize ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Peux-tu m’en dire d’avantage à ce sujet ?… à moins que ce ne soit TOP SECRET ? ! ANABELLA (Chatte rose gris), creuse le sol avec sa pelle Du calme, joli coeur ! Le moment venu, tu recevras ton invitation. PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Tu as trouvé quelque chose, Grand-mère ? ANABELLA (Chatte rose gris), creuse le sol avec sa pelle Super ! Anabella déterre un grand coffre... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) De quoi s’agit-il ? ANABELLA (Chatte rose gris) Excuse-moi, joli coeur, mais je pense avoir trouvé la pièce indispensable qui manquait pour l’heureux évenèment. Super ! PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Trop super ! ANABELLA (Chatte rose gris) Rendez-vous à l’année prochaine ! Anabella dépose la pelle, se saisit du M.T.V et disparait du jardin comme par magie en emportant le coffre avec elle… La nuit tombe… Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... Une jeune femme papillon jaune apparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… LA JEUNE FEMME PAPILLON JAUNE, vole a hauteur de Roberto « Après des mois de sécheresse C’est de la pluie qu’on souhaiterait, Une pluie tiède et monotone Pour une nature trop assoiffée. Une fois l’hiver arrivé, Un autre vœu on aurait, Celui de voir les flocons de neige briller, Comme des étoiles frêles et ailées, Couvrir toute la nature lentement, Comme un habit chaud et nourrissant. Et puis, un beau sapin de Noël joli Garni de mes rêves, de tes rêves garni… » Emilia Preda, VI-e A, Collège Stefan Velovan, Craiova– professeur coordinateur : Maria Miflor (8.12.2011) POEME 36 (Des souhaits) - Concours « Poèmes Pour France 2011-2012 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La jeune fille papillon jaune disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité… FIN DE LA SCENE 5 ----------------------------------- Actul 1 Scena 5 A doua zi, seara... Cu 5 zile înainte de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc)... Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Timp ploios, cu uşoare averse... La sfârşitul zilei... Se lasă noaptea... Valiza roşie cu mica fereastră încrustată închisă este tot pe pământ... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), adormit, este legat de un copac (nuc)... Blonduţ(pisicuţ portocaliu) este ascuns în copac... Piţu(motan portocaliu) apare în lângă copac şi îl zgâlţâie pe Roberto... Piţu (motan portocaliu)îl zgâlţâie pe Roberto Scoală-te, Roberto ! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) se trezeşte Ce se întâmplă? Piţu (motan portocaliu) Eşti treaz? Foarte bine. Atunci vei putea să mă lămureşti. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) În legătură cu ce, Piţu? Piţu (motan portocaliu) Ai idee unde s-au dus fetele? Nu mai erau în ghivece când m-am trezit. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Habar n-am. De ce? Piţu (motan portocaliu) De când unchiul Miţu a plecat, eu mă ocup de ţinuta fetelor în fiecare zi. Porumbiţa apare din văzduh şi se opreşte pe o creangă... Porumbiţa pe o creangă Albăstriţa şi cele două surori ale ei s-au dus să admire bradul din Piaţa Prefecturii. Piţu (motan portocaliu) Numai de nu le-ar face cineva rău! Porumbiţa pe o creangă Nu-ţi face griji, Piţu, ele ştiu să se apere! Piţu (motan portocaliu) Mă întreb dacă n-ar trebui să merg să le caut. Porumbiţa pe o creangă Curând se întunecă. Ar fi mai bine să mergi să te culci! Piţu (motan portocaliu) Totuşi, asta mă îngrijorează. Anabella (pisica roz gri) apare, ca prin farmec, lângă copac, ţinând în mână Micro- Teleportatorul -Vehicular (MTV)care pâlpâie şi pe care îl pune de îndată în buzunar.... Anabella (pisica roz gri) lângă copac Fă ce-ţi spune, Piţu, nu te lăsa rugat! Piţu pleacă... Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) sare din valiza roşie... Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Bunica s-a întors! E prea super! Anabella (pisica roz gri) Vorbeşte mai încet, fata mea! O să mă dai de gol! Anabella se îndreaptă spre casă şi ia o lopată; Paţi o urmează... Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) împreună cu Anabella Ai de gând să mai rămâi puţin cu noi, bunico? Anabella (pisica roz gri) cu o lopată în mână Sunt doar în trecere. Mai am încă multe pregătiri de făcut în vederea marii petreceri pe care o voi da. Anabella se îndreaptă spre mijlocul grădinii şi începe să facă gropi cu lopata... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Nici că puteai să pici mai bine, Anabella! Zilele astea sunt în mare încurcătură. Anabella (pisica roz gri) făcând gropi cu lopata O să-mi vorbeşti despre viaţa ta altă dată, Roberto. Nu am timp să te ascult. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) De un an nu mai ştiu nimic despre tine. Unde ai fost în toată această perioadă? Anabella (pisica roz gri) făcând gropi cu lopata Am fost nevoită să merg pe planeta Titan pentru a pregăti un eveniment fericit la care vei fi în curând invitat, cu condiţia să rămâi cuminte... ceea ce nu ar trebui să te lase indiferent. Şi cum ar zice un oarecare: Surprise, Surprize! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Poţi să-mi prezinţi mai pe larg acest subiect?...numai de n-ar fi TOP SECRET?! Anabella (pisica roz gri) făcând gropi cu lopata Răbdare, inimioară! La momentul potrivit, îţi vei primi invitaţia. Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Ai găsit ceva, bunico? Anabella (pisica roz gri) făcând gropi cu lopata Super! Anabella dezgroapă un mare cufăr... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) Despre ce este vorba? Anabella (pisica roz gri) Scuză-mă, inimioară, dar cred că am găsit elementul indispensabil care lipsea pentru fericitul eveniment. Super! Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Trop super! Anabella (pisica roz gri) Ne vedem anul viitor! Anabella lasă lopata, îşi ia MTV-ul şi dispare ca prin farmec din grădină, luând cu ea şi cufărul... Se înnoptează... Cavalerul Atioth (steaua Marii Urse) apare pe cer şi luminează copacul... O fată fluture galben apare apoi ca prin efectul unei baghete magice... Fata fluture galben zboară în dreptul lui Roberto După luni întregi de vreme uscată Nu ne-am dori noi cu ardoare O ploaie călduţă, chiar plictisitoare, Pentru o natură prea însetoşată?! Apoi, iarna repede sosind, Am face urări mult aşteptate, De-a vedea fulgii de nea strălucind, Ca nişte fragile steluţe înaripate, Care să acopere natura neobosit Ca şi cu un aştenut hrănitor şi călduţ Şi apoi, de Crăciun, un drăguţ brăduţ Ornat cu visele mele, cu ale tale împodobit. Emilia Preda, VI-e A, Collège Stefan Velovan, Craiova– professeur coordinateur : Maria Miflor (8.12.2011) POEME 36 (Des souhaits) - Concours « Poèmes Pour France 2011-2012 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Fata fluture galben dispare ca prin efectul unei baghete magice... Cavalerul Alioth îşi ia zborul... Grădina e din nou în întuneric... Sfârşitul Scenei 5 ACTE 1 / SCENE 6 Le lendemain en fin de matinée... 4 jours avant Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps neigeux… La valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée repose toujours sur le sol… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est à moitié endormi... Tsitsi (Ţiţi -Chat gris)est placé dans l’arbre, Blaki (Petit chat noir) est caché dans un coin de la maison et Prostutza (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) est placée sur la cheminée d’une maison… BLAKI (Chat noir), caché dans un coin de la maison On mange à quelle heure, Prostutza ? PROSTUTZA (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus), placée sur la cheminée d’une maison Ton estomac va exploser si tu manges trop, mon petit ! Il faut te mettre à la diète. BLAKI (Chat noir), caché dans un coin de la maison Toi aussi, ma petite mère ! PROSTUTZA (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus), placée sur la cheminée d’une maison Je ne risque pas de prendre du poids car je mange comme un petit moineau depuis que j’ai perdu mes dents. PITSOU (Piţu -Chat orange), pousse la brouette Regarde qui est avec moi, Roberto ! Comme tu peux voir, les filles sont saines et sauves! TSITSI (Ţiţi -Chat gris), placé dans l’arbre Silence, Pitsou ! Il dort encore. BLEUETTE (Fleur bleue), dans la brouette Devine quoi, Tsitsi ?… JAUNETTE (Fleur jaune), dans la brouette Nous avons passées toute la nuit dans un chalet en bois qui a été aménagé pour les fêtes de fin d’année sur la place de la mairie... ROUGETTE (Fleur rouge), dans la brouette Avec une vue magnifique sur un sapin de Noël dont la cime caresse les étoiles de la Grande Ourse. Des flocons de neige tombent du ciel… Le bonhomme de neige et la dame de neige apparaissent dans le ciel , bras dessus, bras dessous, tous deux placés sous une ombrelle... PITSOU (Piţu -Chat orange) Voyez qui arrive, les enfants ! TSITSI (Ţiţi -Chat gris), descend de l’arbre Monsieur et Madame neige ! Formidable ! PROSTUTZA (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus), placée sur la cheminée d’une maison Ça fait longtemps qu’ils ne venaient plus par ici. Le Bonhomme de neige et la Dame de neige volent au dessus du jardin, bras dessus, bras dessous, tous deux placés sous une ombrelle... LE BONHOMME DE NEIGE,vole au dessus du jardin, bras dessus bras dessous avec la Dame de neige « Il est venu le temps de la neige maintenant. Dans leur vol, les flocons se pourchassent librement. Un enfant en attrape quelques-uns Et il leur parle joyeusement : -« Dites-moi, comme dans un conte, Ce que Bonhomme Noël nous apporte ! » Ils disent avoir vu, chemin faisant, Le Bonhomme avec son grand sac attendant Le moment de rencontrer les enfants Et de beaux jouets leur en donnant. » Popescu Răzvan, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Maria Miflor (31 janvier 2011) POEME 79 (Il est venu) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 LA DAME DE NEIGE (Une ombrelle à la main), vole au dessus du jardin, bras dessus bras dessous avec le Bonhomme de neige « C’est la Veille de Noël Tout le monde est heureux. Nous, les petits, On est déjà au lit, Mais nos pensées s’envolent Vers la grande merveille : Celle de voir pleurer Le Saint Enfant aimé Dans l’étable fraîche, Si ranimée par la pitié. Soyons donc plus généreux En aidant les malheureux Qui n’ont pas connu de caresse Pour leurs âmes pleines de tristesse ! » Oana Şerban, V-e A, Collège National Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (26.01.2013) POEME 29 (LA FETE EN HARMONIE ) - Concours « Poèmes Pour France 2012-2013 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Le Bonhomme de neige et la Dame de neige disparaissent peu à peu dans le ciel, poussés par le vent d’hiver... Au même instant, Sylvestre (Le facteur) surgit en moto dans l’allée du jardin, poursuivie de Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts)... PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Le facteur est arrivé ! Trop super ! SYLVESTRE (Le facteur) Es-tu certaine qu’il est ici, ma petite dame ? PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Roberto dort contre l’arbre, Monsieur Sylvestre ! Voyez par vous-même ! Sylvestre le facteur s’arrête à hauteur de l’arbre, puis descend de sa moto… SYLVESTRE (Le facteur) Toc, toc, toc ! La vie est belle, Roberto? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), se réveille Que faites-vous là, facteur ? SYLVESTRE (Le facteur) Je vous retourne la question, mon ami ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Des chats m’ont kidnappé et m’ont ensuite attaché à cet arbre. SYLVESTRE (Le facteur) Vous ne manquez pas d’imagination, Roberto. C’est l’histoire la plus amusante que l’on m’eusse raconté. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Je vous assure que c’est la vérité ! SYLVESTRE (Le facteur) Oui, c’est cela... prenez-moi pour un idiot. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Quant à vous, Sylvestre ? SYLVESTRE (Le facteur) Quant à moi,… eh bien, une fois ma tournée matinale achevée, je me suis dis : et si j’allais prendre l’appéritif chez Domnitza Maria ? En arrivant devant la maison, je suis tombé sur Patzy qui m’a aussitôt invité à venir vous saluer. Ça tombait bien car j’avais un courrier à vous remettre en main propre. Sylvestre sort une envelope de sa sacoche... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Avant hier, Martisoara est également venue me saluer. SYLVESTRE (Le facteur) , l’enveloppe dans une main C’est très sympathique de sa part. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) C’est curieux, tout de même !?... SYLVESTRE (Le facteur) Quoi donc ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Le fait que mes fidèles compagnons viennent me rendre visite dans ce jardin à la veille de Noël. Vous ne trouvez pas cela curieux, monsieur Sylvestre ? SYLVESTRE (Le facteur) Vous vous posez trop de question, Roberto. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Je ne vais pas pouvoir ouvrir l’enveloppe, Sylvestre, mes mains sont ligotées. Sylvestre ouvre l’enveloppe qui laisse échapper un papillon vert.. Sylvestre grimpe sur sa moto et s’en va… La nuit tombe tout d’un coup... Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... Le papillon vert se transforme en jeune femme papillon… LA JEUNE FEMME PAPILLON VERT, vole a hauteur de Roberto La neige tombe sur la ville lentement, Le vent froid ne donne plus le fouet, Les maisons coquettes, comme des jouets, Portent des jupes et des chapeaux brillants. Aux pieds d’un arbre, j’ai trouvé Un tout petit oiseau presque gelé. Il n’a pas, peut-être, remarqué Le froid qui s’était déjà installé. Comme je l’ai pris tout de suite chez moi, Maintenant il vit sans peur et plein de joie. » Oana Şerban, VI-eA, Collège National Pédagogique “ Ştefan Velovan “ Collège National Pédagogique ”Ştefan Velovan” - Professeur coordinatrice : Maria Miflor (10.12.2013) POEME 33 (En hiver) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La jeune fille papillon vert disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité… FIN DE LA SCENE 6 ACTE 1 / SCENE 7 Le lendemain en fin de journée... 3 jours avant Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... Temps neigeux… La valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée repose toujours sur le sol… Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), ce dernier est à moitié endormi... Prostutza (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) est placée sur la cheminée d’une maison… Des flocons de neige tombent du ciel... PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre Réveille-toi, Roberto ! J’ai quelque chose à te dire ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Je suis fatigué, Pitsou. Repasse une autre fois. PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre Tu es toujours fatigué. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) J’aimerais bien te voir à ma place! PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre Et toi, à la mienne ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Toi, au moins, tu es libre de te déplacer où bon te semble, tandis que moi, je suis retenu attaché à un arbre 24 heures sur 24. PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre La vie d’un chat n’est pas de tout repos contrairement aux apparences. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Tu n’avais pas quelque chose a me dire ? PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre C’est à propos du Père Noël qui doit nous rendre visite dans trois jours. Je compte sur toi pour l’accueillir dans notre jardin. C’est le jour de la distributon des cadeaux, comprends-tu. Domnița Maria surgit avec un arrosoir dans une main, accompagne de Pissou (Le gros chat jaune)… DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Laisse notre ami tranquille, Pitsou ! Il doit se reposer, il est fatigué. PITSOU (Piţu -Chat orange), placé sur une branche de l’arbre Votre ami est toujours fatigué, ma mère. Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) surgit… PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) C’est son problème et non le tien, Pitsou. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Très bonne réponse de Patzy! DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Où étais-tu passée, princesse ? Ton fils a besoin de toi. PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Je continue de séjourner au château, Dame Maria. Quant à Tsitsi, il peut parfaitement se débrouiller sans moi. DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Entendez-vous cela, les amis ! Mademoiselle Patzy mène la vie de château pendant que nous travaillons dans le jardin. PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) Un conseil : vous devriez prendre exemple sur moi. C’est trop super ! Patzy s’enfuit... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Mademoiselle Patzy a parfaitement raison. A votre place, je prendrai du bon temps. DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Changeons de sujet, je vous prie. Monsieur Roberto se plait-il dans notre jardin ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Hormis le fait d’y passer des nuits à moins 5 degrès, tout va dans le meilleur des monde ! DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main L’air frais remet les idées en place! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Vous ne manquez pas d’humour, chère amie. DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Monsieur Roberto apprécie les petits plats que je lui concocte chaque jour ? ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) J’apprécie tout particulièrement votre Ciorba! DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Pour Noël, vous aurez droit a une omelette aux champignons, seulement si vous êtes gentil. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) Noël est dans trois jours. Que prévoyez-vous comme menu pour aujourd’hui, demain et après demain ? DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Je vous propose de faire un jeûne pendant deux jours. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), attaché à l’arbre (Noyer) C’est une plaisanterie ? DOMNITZA Maria (Domnița Maria) , un arrosoir dans une main Non, c’est de l’humour! Domnița Maria quitte les lieux, accompagnéde Pissou (Le gros chat jaune)… La colombe surgit des airs avec une rose dans le bec et se pose sur l’épaule de Roberto… Le sol est recouvert de neige... LA COLOMBE, placée sur l’épaule de Roberto La neige blanche et argentée Couvre de nouveau nos belles contrées. Le matin, les fleurs de cristal brodées Décorent nos fenêtres gelées. Parfois, le soleil a tellement peur, Qu’il se cache comme un voleur. Les nuages en coton le menacent Et viennent vite prendre sa place. La terre froide rêve alors De tous ses beaux trésors, Qu’elle protège du mauvais temps Jusqu'à l’arrivée du joli printemps. Amalia Rezeanu, VI-e B, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (27.01.2014) POEME 34 (L’hiver) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La colombe s’envole... La nuit tombe ensuite… Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’arbre... Une jeune femme (papillon bleu indigo) et un jeune homme (papillon bleu marine) apparaîssent ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Les deux papillons volent à hauteur de Roberto… LA JEUNE FEMME PAPILLON BLEU INDIGO, vole à hauteur de Roberto « Qui porte une belle barbe blanche ? Cine are barba albă Qui voyage dans le monde entier ? Şi vine în lumea-ntreagă ? Qui apporte aux enfants sages Cine aduce la copii? Beaucoup de douceurs et de jouets ? Dulciuri multe, jucării ? C’est Père Noël, évidemment ! Aţi ghicit, e Moş Crăciun ! Le voilà qui arrive dans son traîneau ! Uite-l, vine chiar acum Accueillons-le gentiment ! Să-l întâmpinăm frumos Pour qu’il soit heureux ! Ca să fie bucuros ! Vasile Alexandra, V-e A,Collège Ştefan Velovan- Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (4.01.2011) POEME 73 (Père Noël / Moş Crăciun ) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 LE JEUNE HOMME PAPILLON BLEU MARINE, vole à hauteur de Roberto « Le soir de Noël, joyeux, Nous venons faire des vœux, D’une voix douce et meilleure Car c’est encore la Fête. Le beau sapin, de guirlandes, est tout orné. Restons devant la cheminée ! Et quand à table maman nous appellera, Allons jouir de son beau repas ! Après avoir mangé, Dans nos lits, couchés, Posons-nous cette question cruciale : Père Noël viendra-t-il vraiment ? Pensant à cette question, Nous nous endormirons. Et le matin, sous le sapin, De beaux cadeaux, nous trouverons ! » Cîrlig Bogdan,V-e A,Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (3.01.2011) POEME 71 (Le soir de Noël) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La jeune femme (papillon bleu indigo) et le jeune homme (papillon bleu marine) disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique… Le chevalier Alioth s’enfuit… Le jardin se retrouve dans l’obscurité… Un nuage de fumée rose envahit les lieux... FIN DE LA SCENE 7 ---------------------------- Actul 1 Scena 7 A doua zi, pe înserate... Cu 3 zile înainte de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc)... Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Timp rece, cu zăpadă... Valiza roşie cu mica fereastră încrustată închisă este tot pe pământ... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), pe jumătate adormit, este legat de un copac (nuc)... Prostuţa (pisica siameză cu ochii mari albaştri) stă pe coşul unei case... Fulgi de zăpadă cad din cer... Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului Trezeşte-te, Roberto! Am să-ţi zic ceva. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Sunt obosit, Piţu. Vino altă dată. Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului Tu eşti mereu obosit. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Tare aş vrea să te văd în locul meu! Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului Şi pe tine în locul meu! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Măcar tu eşti liber să te deplasezi unde vrei, în timp ce eu sunt reţinut, legat de un copac 24 de ore din 24. Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului În ciuda aparenţelor, viaţa unei pisici nu înseamnă numai odihnă. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Nu aveai să-mi zici ceva? Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului Este vorba despre Moş Crăciun care ar trebui să ne viziteze peste trei zile. Contez pe tine să-l primeşti în grădina noastră. Este ziua în care se împart cadourile, mă-nţelegi... Domniţa Maria apare cu o stropitoare în mână, însoţită de Pisu(marele motan galben)... Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Piţu, lasă-l în pace pe prietenul nostru! Trebuie să se odihnească, este obosit. Piţu(motan portocaliu)aşezat pe o creangă a copacului El este totdeauna obosit! Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi)apare... Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Asta-i problema lui, Piţu! Nu-i treaba ta! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Bine-ai zis Paţi! Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Pe unde ai umblat, prinţeso! Băiatul tău are nevoie de tine. Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Locuiesc încă la castel, domniţă. Iar în ceea ce-l priveşte pe Ţiţi, poate foarte bine să se descurce şi fără mine. Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Auziţi, prieteni?! Domnişoara Paţi duce viaţă de castel, în timp ce noi muncim în grădină. Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) Un sfat: ar trebui să-mi urmaţi exemplul. E prea super! Paţi se face nevăzută... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Domnişoara Paţi are întru totul dreptate. În locul dumneavoastră, aş petrece. Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Să schimbăm subiectul, vă rog! Domnului Roberto îi place în grădina noastră? Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Exceptând faptul că petrec nopţi la minus 5 grade, totul este cum nu se poate mai bine! Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Aerul răcoros ajută la limpezirea gândurilor! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Nu vă lipseşte simţul umorului, dragă prietenă. Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Domnul Roberto apreciază mâncărurile pe care i le pregătesc cu multă minuţiozitate în fiecare zi? Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Apeciez în mod deosebit “ciorba” dumneavoastră! Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Pentru Crăciun, veţi avea dreptul la o omletă cu ciuperci, numai dacă veţi fi amabil... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Crăciunul este peste trei zile. La ce meniu vă gândiţi pentru azi, mâine şi poimâine? Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Vă propun să postiţi două zile. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) legat de un copac (nuc)... Este o glumă?! Domniţa Maria , cu o stropitoare în mână Nu, este umor. Domniţa Maria pleacă, însoţită de Pisu (mare motan galben)... Din văzduh apare Porumbiţa, cu un trandafir în cioc şi se aşază pe umărul lui Roberto... Pământul e acoperit de zăpadă... Porumbiţa, pe umărul lui Roberto Zăpada albă cu tentă argintie Acoperă iar a noastră frumoasă glie. Dimineaţa, florile de cristal brodate Decorează ferestrele îngheţate. Uneori, soarele se panichează Şi, precum un hoţ, se furişează, Căci norii viaţa îi primejduiesc Când vin repede de-l înlocuiesc. Atunci, pământul îngheţat visează La a tuturor comorilor sale tăinuire, Pe care de vremea rea le protejează, Până la a primăverii revenire. Amalia Rezeanu, VI-e B, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (27.01.2014) POEME 34 (L’hiver) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Porumbiţa îşi ia zborul... Cavalerul Alioth(Steaua Marii Urse) apare pe cer şi luminează copacul... O tânără (fluture albastru indigo) şi un tânăr (fluture bleumarin) apar ca prin efectul unei baghete magice... Cei doi fluturi zboară în dreptul lui Roberto... Tânăra(fluture indigo) zboară în dreptul lui Roberto Cine are barba albă? Şi vine în lumea-ntreagă ? Cine aduce la copii? Dulciuri multe, bucurii? Aţi ghicit, e Moş Crăciun ! Uite-l, vine chiar acum! Să-l întâmpinăm frumos! Ca să fie bucuros! Vasile Alexandra, V-e A,Collège Ştefan Velovan- Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (4.01.2011) POEME 73 (Père Noël / Moş Crăciun ) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Tânărul (fluture bleumarin)zboară în dreptul lui Roberto În seara de Crăciun voiosă, Cu voce cristalină, melodioasă, Noi facem urări din inimioare Pentru Marea Sărbătoare. În casă, bradul este frumos împodobit. Să rămânem lângă şemineul încălzit! Şi când mama ne va chema să mâncăm, De preparatele-i gustoase să ne bucurăm! După ce cuminţi ne-am culcat, În paturile noastre nu am încetat Să ne punem această întrebare: Moşul va veni cu adevărat, oare ? Cu această nedumerire-n gând, Totuşi noi vom adormi sperând Că, sub bradul ornat, a doua zi, Frumoase cadouri vom găsi. Cîrlig Bogdan,V-e A,Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (3.01.2011) POEME 71 (Le soir de Noël) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Tânăra(fluture albastru indigo) şi tânărul (fluture bleumarin) dispar ca prin efectul unei baghete magice... Cavalerul Alioth îşi ia zborul... Grădina rămâne în întuneric... Sfârşitul Scenei 7 ACTE 1 / SCENE 8 Le nuage de fumée rose se dissipe... Le jour de Noël… La scène se déroule toujours dans le jardin de Domnitza Maria « M » la Vie à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)… Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau... La valise rouge sur laquelle est incrustée la petite fenêtre fermée repose toujours sur le sol… La colombe repose sur une branche de l’arbre avec une rose dans le bec… PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), saute de joie Trop super! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) Peut-on savoir ce qui te rend si joyeuse, Patzy ? PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), saute de joie Le père Noël va bientôt faire la distribution des cadeaux ! ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer) J’espère qu’il pensera à moi. Tsitis (Ţiţi -Chat gris) surgit derrière l’arbre... TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Toi aussi, tu auras ta surprise, Roberto. Mais il te faudra patienter jusqu’à la nuit tombée. ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) est attaché à l’arbre (Noyer), sursaute Merci pour ce renseignement, Tsitsi! C’est réconfortant d’apprendre que l’on pense a moi de temps à autre. Tsitsi détache les liens de Roberto… TSITSI (Ţiţi -Chat gris) En attendant ta surprise, je te rends ta liberté, en espérant que tu en feras bon usage et surtout, promets-moi de ne plus aller te perdre sur des chemins escarpés. Roberto s’assoit au pied de l’arbre... ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), assis au coin de l’arbre (Noyer) Si tu me le permets, je vais commencer par m’assoir, et ensuite, j’irai me trouver de quoi manger. Blaki (Petit chat noir) surgit au pied de l’arbre... BLAKI (Chat noir) Ça tombe bien, moi aussi j’ai faim! TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Tu exagères, Blaki ! Nous sommes sortis de table il y a deux minutes ! BLAKI (Chat noir) Contrairement aux autres, j’ai seulement eu droit à dix croquettes. Tu devrais savoir que mon estomac a un gros appétit. TSITSI (Ţiţi -Chat gris) Tu aimes les cornichons, Blaki ? BLAKI (Chat noir) Du moment que j’ai quelque chose a grignoter… TSITSI (Ţiţi -Chat gris) J’ai caché un pot au fond du jardin. Suis-moi! Blaki et Tsitsi quittent les lieux… Roberto reste assis au pied de l’arbre… LA COLOMBE, placée sur une branche de l’arbre Je te confie cette rose, Roberto ! Prends-en soin! La colombe se saisit de la rose qu’elle jette au pied de Roberto… Roberto prend la rose dans une main et se lève… ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), la rose dans une main « La vie ? C’est tout. C’est la douce et passagère brise du changement. C’est la lumière diaphane qui brille Dans les yeux d’un enfant innocent. C’est le conte de fées qui raconte Dans le cœur de chaque être humain. C’est le parfum d’antan. C’est l’arc-en-ciel qui éclaire La voûte de notre âme. C’est le mystère qui nous offre la rémission Quand nous regrettons le péché. La vie ? C’est la foi. C’est l’amour. La vie c’est tout ! » Alice Marinescu, VII-A, Collège Ştefan Velovan,Craiova Roumanie – Professeur : Maria Miflor (12.01.10) POEME 235 (La vie) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La nuit tombe... Roberto contemple le ciel avec la rose dans une main… FIN DE LA SCENE 8 FIN DE L’ACTE 1 ----------------------------------- Actul 1 Scena 8 Aburul roz se risipeşte... Este ziua de Crăciun... Scena se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii este plantat un copac (nuc)... Două case sunt situate faţă în faţă, despărţite de un pârâu... Valiza roşie cu mica fereastră încrustată închisă este tot pe pământ... Porumbiţa se odihneşte pe o creangă a copacului cu un trandafir în cioc... Paţi(pisicuţa cu ochi mari verzi) sare de bucurie Prea super! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc)... Aş putea să ştiu ce te face aşa de bucuroasă, Paţi? Paţi(pisicuţa cu ochi mari verzi) sare de bucurie Moş Crăciun va împărţi în curând cadourile! Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc)... Sper că se va gândi la mine! Ţiţi (motănel gri) apare deodată din spatele copacului... Ţiţi(motănel gri) Şi tu vei avea surpriza ta, Roberto. Dar va trebui să ai răbdare până ce se lasă noaptea. Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) tresare Îţi mulţumesc pentru această informaţie, Ţiţi! Îmi face plăcere să aflu că cineva se gândeşte şi la mine din când în când. Ţiţi îl dezleagă pe Roberto... Ţiţi(motănel gri) În aşteptarea surprizei tale, îţi redau libertatea, sperând că vei şti să te foloseşti de ea şi, mai ales, promite-mi că nu te vei mai pierde pe drumuri prăpăstioase. Roberto se aşază la baza copacului... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), legat de un copac (nuc) lângă copac Dacă-mi dai voie, mai întâi mă aşez puţin, apoi merg să-mi caut ceva de mâncare. Blaki (pisicuţ negru) apare brusc lângă copac... Blaki(pisicuţ negru) La ţanc! Şi mie mi-e foame. Ţiţi(motănel gri) Exagerezi, Blaki! Acum două minute ne-am ridicat de la masă Blaki(pisicuţ negru) Spre deosebire de ceilalţi, eu am dreptul doar la zece bobiţe. Ar trebui să ştii că stomacul meu are o mare poftă de mâncare. Ţiţi(motănel gri) Castraveciorii îţi plac, Blaki? Blaki(pisicuţ negru) Din moment ce pot ronţăi ceva... Ţiţi(motănel gri) Am ascuns un borcan în fundul grădinii. Vino după mine! Ţiţi şi Blaki pleacă... Roberto rămâne jos, lângă copac... Porumbiţa pe o creangă a copacului Îţi încredinţez acest trandafir, Roberto. Ai grijă de el! Porumbiţa aruncă trandafirul la picioarele lui Roberto... Roberto ia trandafirul în mână şi se ridică în picioare... Roberto( pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră),cu trandafirul în mână Viaţa? Este totul. Este blânda şi trecătoarea briză a schimbării. Este lumina diafană care străluceşte În ochii unui copil inocent. Este basmul care povesteşte În inima fiecărei fiinţe umane. Este parfumul de odinioară. Este curcubeul care luminează Bolta sufletului nostru. Este misterul care ne oferă iertarea Când regretăm păcatul. Viaţa? Este credinţa. Este iubirea. Viaţa este totul! Alice Marinescu, VII-A, Collège Ştefan Velovan,Craiova Roumanie – Professeur : Maria Miflor (12.01.10) POEME 235 (La vie) - Concours « Poèmes Pour France 2009-2010 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Se înnoptează... Roberto contemplă cerul, cu trandafirul în mână... Sfârşitul Scenei 8 EPILOGUE Soudain, des myriades d’étoiles apparaissent dans le ciel... Roberto continue contemple encore le ciel avec la rose dans une main… Des flocons de neige tombe du ciel… LA COLOMBE, placée sur lla branche de l’arbre « La neige embellit les arbres avec ses guirlandes, Le monde est plein d'enfants joyeux, Le paysage devient magnifique, Partout, le blanc couvre la Terre. Les rires et les joues rouges des enfants, Les fumées des maisons dormantes, Les lumières multicolores de la ville. Tout autant de symboles de l'hiver Et de l'amour dans nos cœurs ! Le ciel est sombre et triste, Le soleil prend sa lumière et la cache, Doucement, derrière le rideau de nuages En attendant l’arrivée du beau temps. » Alexandra Târu, VII-e A, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (03.02.2014) POEME N°36 (En hiver) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 La colombe s’envole… PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts), saute de joie « Voici le beau jour arriver, Quand Noël chez nous se répand La joie de se donner A la fête qui revient. Azi e ziua cea frumoasă Când Crăciunul îşi revarsă Bucuria de-a simţi Mirosul sărbătorii. Dans la ruelle blanchâtre on voit enfin Le bonhomme à la barbe blanchie. De son traîneau un sac descendant, Il regarde les maisons endormies. « -Que transporte-t-il ? » Se demande un petit enfant Mignon et mimi. Sa mère lui répond ainsi : « -Ne t’en fais pas, mon petit, tu verras ! Si tu es toujours obéissant, il viendra Et de beaux cadeaux tu recevras ! » Pe uliţa albicioasă E un om cu barba ninsă Are o desagă mare... „-Ce o avea în ea oare?” Se întreab -un copilaş Frumuşel şi drăgălaş. Mama îi răspunde-aşa: „-Lasă,mamă, vei vedea! Tu cuminte de vei fi, El desigur va veni Şi daruri tu vei primi ” Floriana Smărăndin, V-e A - - Collège Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (24.01.2011) POEME N°77 (LA JOIE / BUCURIA ) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel et éclaire l’allée d’où jaillit Domnița Maria qui se dirige vers l’arbre... DOMNITZA MARIA (Domnița Maria) « Le chevalier des grands froids et des flocons tombés Habillait nos fenêtres de fleurs en cristal brodées. Tous nos rêves purs des matins Il les portait dans le lointain. Sur les ailes des vents forts, étonnées, De petites étoiles de glace tourbillonnaient. Seule, celle qui était en haut de la couronne veillait. Au clair de la lune terne, un fragile frémissement tremblait. Le chevalier le touchait de sa main glacée Son habit délicat, doucement, fondait, Comme sa magie disparaissait À un beau garçon il ressemblait. Il était triste, replié sur lui-même, Une goutte d’amour, tout son espoir, Sur sa joue, lentement, suintait C’était l’automne qui s’éclipsait Derrière l’habit de l’hiver déjà installé.” Ioana Buşu, V-e A, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (20.02.2014) POEME N°44 (Le chevalier) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) éclaire l’arbre où se tiennent Roberto, Domnița Maria et Patzy... Soudain, 7 chats bondissent des quatre coin du jardin : Tsitsi (Ţiţi -Chat gris), Panda (Chatte noire et blanche), Pissou (Gros chat jaune), Pitsou (Piţu -Chat orange), Prostutza (Prostuţa – chatte Siamoise aux grands yeux bleus) , Blondinet (Petit chat orange) et Blaki (Petit chat noir)... Une jeune femme papillon Bleu jaune rouge apparaît comme par l’effet d’une baguette magique… LA JEUNE FEMME PAPILLON BLEU JAUNE ROUGE « De vastes plaines qui s’étendent, Des cieux profonds, Tous tes contes et tes légendes Mon pays aux beaux yeux ! Mes parents incomparables, J’aime leurs mains qui protègent Et que je peux toujours comprendre. Tout en eux me rend fière. Le vent et la neige douce Viennent manger ma tristesse Et, quand le soleil m’embrasse, Je retrouve le courage de danser. » Theodora Petra Safta, V-e C, Collège National Stefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (12.03.2013) POEME 43 (Pour vous) - Concours « Poèmes Pour France 2012-2013 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Un sapin de Noël illuminée apparait comme par magie au milieu du jardin , au pied duquel repose des cadeaux... Bleuette (Fleur bleue) pénètre à toute allure dans le jardin, suivie de Jaunette (Fleur jaune) et Rougette (Fleur rouge)... BLEUETTE (Fleur bleue) Joyeux Noël, tout le monde ! Un nuage de fumée rose envahit le jardin... FIN DE L’EPILOGUE FIN DE L’EPISODE 1 FIN DE L'EPISODE 33 Episodul 33 provine din seria integrală: ”Fabuloasele Escapade ale lui Roberto” -------------------------------- Epilog Deodată, miriade de stele apar pe bolta cerească... Roberto continuă să contemple cerul, cu trandafirul în mână... Fulgi de zăpadă cad din înalt... Porumbiţa, aşezată pe o creangă a copacului: Cu ghirlande de argint sclipitoare, Iarna-mbracă pomii din ponoare. De copilaşi veseli lumea e plină, Peisaje fantastice în grădină, Albul zăpezii, pretutindenea. Râsetele şi obrajii îmbujoraţi ai copiilor, Fumul de pe casele adormite pe deal, Luminile multicolore ale oraşelor, Tot atâtea simboluri ale decorului hibernal Şi ale iubirii din inimile noastre! Cerul întunecat şi trist este, Soarele îşi ia lumina şi o piteşte, În spatele cortinei de nori,binişor, Aşteptând îmblânzirea vremurilor. Alexandra Târu, VII-e A, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (03.02.2014) POEME N°36 (En hiver) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Porumbiţa îşi ia zborul... Paţi,(pisicuţa cu ochi mari verzi) sare de bucurie Azi e ziua cea frumoasă Când Crăciunul îşi revarsă Bucuria de-a simţi Mirosul Sărbătorii. Pe uliţa albicioasă E un om cu barba ninsă Are o desagă mare... „-Ce o avea în ea oare?” Se întreab -un copilaş Frumuşel şi drăgălaş. Mama îi răspunde-aşa: „-Lasă,mamă, vei vedea! Tu cuminte de vei fi, El desigur va veni Şi daruri tu vei primi ” Floriana Smărăndin, V-e A - - Collège Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (24.01.2011) POEME N°77 (LA JOIE / BUCURIA ) - Concours « Poèmes Pour France 2010-2011 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Cavalerul Alioth(stea a Marii Urse) apare pe cer şi luminează aleea pe care Domniţa Maria se îndreaptă spre copac... Domniţa Maria Cavalerul gerului şi al fulgilor de nestemate Orna ferestrele cu flori de cristal, brodate. Toate visele pure din dimineţi, El le ducea printre nămeţi. Pe aripile vântului puternic, se mirau Micile steluţe de gheaţă ce cădeau. Numai cea din vârful coroanei veghea. În lumina mată a lunii, un fior o pătrundea. Cavalerul,cu mâna-i îngheţată, o atingea. Treptat,veşmântul lui de cristal se topea Şi, cum magia-i încet dispărea, Ca un băiat frumos el apărea. Retras în sine, trist , fără prestanţă, O picătură de iubire, singura spranţă, Pe obrazu-i străveziu se prelingea; Era craiul zăpezii ce se retrăgea, Când calda primăvară învingea. Ioana Buşu, V-e A, Collège National Pédagogique « Ştefan Velovan », Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (20.02.2014) POEME N°44 (Le chevalier) - Concours « Poèmes Pour France 2013-2014 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Cavalerul Alioth(stea a Marii Urse) luminează copacul unde se află Roberto, Domniţa Maria şi Paţi... Deodată, 7 pisici apar brusc din cele patru colţuri ale grădinii: Ţiţi(motănel gri), Panda(pisică negru cu alb), Pisu(mare motan galben),Piţu(motan portocaliu), Prostuţa(pisică siameză cu ochii mari albaştri), Blonduţ(pisicuţ portocaliu) şi Blaki(pisicuţ negru)... O fată (fluture albastru, galben şi roşu) se iveşte ca prin efectul unei baghete magice... Fata (fluture albastru, galben, roşu) Bogatele câmpii ce se întind, Văzduhurile tale adânci, Toate poveştile şi legendele tale, Îmi sunt dragi, ţara mea cu ochi frumoşi! Părinţii mei sunt fără asemănare, Iubesc mâinile lor protectoare Şi pe care le pot înţelege mereu. Cu ei, eu mă mândresc. Vântul şi zăpada moale Vin de se hrănesc cu tristeţea-mi Şi, când soarele mă-mbrăţişează, Eu regăsesc curajul de-a dansa. Theodora Petra Safta, V-e C, Collège National Stefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (12.03.2013) POEME 43 (Pour vous) - Concours « Poèmes Pour France 2012-2013 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/ – Rubrique : Poèmes 2006-2019 Un brad de Crăciun iluminat apare ca prin farmec în mijlocul grădinii: sub el se află cadouri... Albăstriţa(floarea albastră) vine cu toată viteza în gădină, urmată de Gălbioara (floarea galbenă) şi de Roşioara(floarea roşie) Albăstriţa Crăciun Fericit, tuturor! Un abur roz cuprinde grădina... Sfârşitul Epilogului Sfârşitul Episodului 33
(c) émilien casali - Créé à l'aide de Populus. Modifié en dernier lieu le 9.12.2022 - Déjà 3251 visites sur ce site!